Judge in case of teenager accused of killing paddleboarder says he’s ‘a bit frustrated’ by case’s slow pace