Former IRS Special Agent Joseph R. Banister said he stopped filing federal tax returns and challenged IRS assessments, using the agency’s own internal records to contest the case, according to comments highlighted by Lara Logan.