Scott Lincicome says Treasury market volatility and a firmer Fed rate outlook could push borrowing costs higher for Americans, straining household budgets and housing affordability as federal debt and interest costs keep rising.