Michael A. Gayed warns standard portfolio volatility gauges can look calm while missing risks already causing losses. He cites recent stress signals, including gold jumping 13.8% as the dollar and Treasuries weakened.