Convicted killer claims prosecution misled jury, altered evidence in Microsoft executive’s murder trial