Victim’s family accuses d4vd of ‘extreme and outrageous conduct exceeding all bounds of decency’ in lawsuit