Prosecutors say plastic surgeon was arrested with ‘murder bag’ after killing missing attorney