U.S. borrowing costs are climbing: the 10-year Treasury yield is nearing 5%, while mortgage rates have moved back above 7%. Simon Dixon says that leaves the reserve-currency issuer facing an unusually expensive cost of capital.