Housing CEOs are signaling that recent cost relief is fading, adding fresh upside risk to inflation. That complicates a market narrative increasingly built on the idea that the Fed is near the end of its rate-hike cycle.