Snapchat has built a subscription business worth more than $1 billion by monetizing social-validation features. Users pay for tools like choosing a “Best Friend” and seeing story rewatchers, underscoring demand for insight into how others perceive them.