Treasury buybacks are drawing sharper scrutiny as Howard Marks backs Stan Druckenmiller’s criticism, arguing yields are likely to stay high amid persistent inflation and large deficits. He warns that poses risks for U.S. fiscal management and the dollar.