Current homebuyers are being hit by record home prices and mortgage rates that are unusually high for a generation that has never faced borrowing costs like this. Elevated credit card rates are adding to the strain on household finances.