Eric Balchunas: AI agents could hurt bank and brokerage profits by moving client cash from low-yield sweep accounts into money market funds paying about 4%, weakening a lucrative cash-spread business.