Matthew Yglesias says U.S. housing production is being held back by high interest rates and shortages of specialized construction labor, with limited financial and real resources crowding out new supply.