U.S. mortgage rates hit their highest level since 2023, with the average 30-year fixed rate rising to about 7.6% as a selloff in U.S. Treasuries pushes borrowing costs higher across the market.