Diane Swonk says tight mortgage conditions are pushing would-be homebuyers into rentals, fueling unusually strong apartment demand. She says the shift should show up later in housing and inflation data.