Russian media claims a second victim has died from 'plague outbreak' at infection zone hospital as Kremlin scrambles to cover up details