Chris Rokos’s macro hedge fund posted gains last month while many rivals struggled in tough markets. The performance adds to a year of expansion by major hedge funds, including Rokos’s planned new office in Athens.