U.S. mortgage rates are rising at their fastest pace since 2023, increasing pressure on home financing costs after firmer inflation data boosted expectations the Fed will keep policy tight.