Single-family rental rents are rising at their slowest 2023-24 pace in 14 years, defying forecasts that higher mortgage rates would trigger a surge. Jay Parsons says the miss highlights weaker pricing power as many renters struggle to cover costs.